מה המשותף לישראל, סוריה, איראן, לבנון...

כל הדגלים וכל ההימנונים אומרים אותו דבר:
אצל האיראנים
התהילה להקרבה למען המדינה.מרטיריות. שהיד. על קידוש השם.

Upwards on the horizon rises the Eastern Sun
The sight of the true Religion
Bahman - the brilliance of our Faith.Your message, O Imam, of
independence and freedomis imprinted on our souls.O Martyrs! The time of your
cries of pain rings in our ears
Enduring, continuing, eternal,The Islamic
Republic of Iran

אצל הסורים
התהילה למורשת ולאדמת המדינה.

Defenders of the realm,Peace on you;Our proud spirits will
Not be subdued
The abode of Arabism,A hallowed sanctuary
The seat of the stars,An inviolable preserve

אצל הלבנונים התהילה לתהילה.
וגם לחסד.

All for the country, for the glory, for the flag
From the beginning of centuries, our pencil and sword
Our field and mountains are making the men
Our word and work on the way of perfection
All for the country, for the glory for the flag
Young and old at the voice of the country
Lions of forest at the time of violation
Our east is its heart forever Lebanon
Its God protects it all over the time
All for the country, for the glory for the flag
Its sea, its land, are the pearl of the two orients
Its symbol, its charity, fill up the two poles
Its name is its triumph since the time of our grandfathers
Its glory is its edars, its symbol is for the end of epochs

All for the country, for the glory for the flag

המדינה, הארץ, האדמה, מעל לכל.

התקווה שלנו מהללת את ארץ ציון.
הבו לי המנון
שישיר תהילה לי ולך, לזכותנו לחיות בשלום.

נפש יהודיה, נפש איראנית, לבנונית, סורית או פלסתינאית - עד מתי תהיי לוטה באפלה, כלי למימוש הערך העליון: ארץ.
הבו לי המנון ששר תהילה לי ולך, לזכותנו לחיות בשלווה.
הבו לי צבא שיודע להגן בחוכמה, בכלים של המאה ה-21.
הבו לי מנהיגים חסונים לעמוד במניפולציות של המתפרנסים מן המלחמות, מהנצחתם.

העליתי דגלים שחורים הרבה
מבחר רב לרשותכם, בזכות ותודות ליונתן.
הנה כאן ההימנון של איראן: